1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
Non, non, non !

2
00:00:02,866 --> 00:00:04,966
Ne touchez pas à ce cadran.

3
00:00:05,033 --> 00:00:07,633
Voici ce que c'est
dans mon esprit ce soir.

4
00:00:10,366 --> 00:00:12,900
(narrateur masculin)
Un professeur
fuyant son passé

5
00:00:12,966 --> 00:00:15,833
un jeune étudiant
fuyant son avenir

6
00:00:15,900 --> 00:00:18,433
et une vision terrifiante
de leurs peurs les plus sombres.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,966
Alors, général,
nos chemins se croisent à nouveau.

8
00:00:21,033 --> 00:00:22,900
font leurs cauchemars
prendre vie ?

9
00:00:22,966 --> 00:00:24,266
Meurs comme un homme.

10
00:00:24,333 --> 00:00:27,766
Ou ont-ils eu
juste un verre de trop ?

11
00:00:27,833 --> 00:00:31,266
Pourquoi, la bouteille seule
peut vous déchirer.

12
00:00:31,333 --> 00:00:34,733
Découvrez-le au prochain
"Les cauchemars de Freddy."

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
[thème musical]

14
00:00:47,466 --> 00:00:49,500
[les enfants rient]

15
00:00:55,266 --> 00:00:59,633
Vous êtes à Springwood maintenant
et tu es tout à moi.

16
00:00:59,700 --> 00:01:00,700
[hurle]

17
00:01:00,766 --> 00:01:02,400
[hurle]

18
00:01:03,033 --> 00:01:04,966
[hurle]

19
00:01:05,033 --> 00:01:07,233
[rire]

20
00:01:24,133 --> 00:01:26,566
La seule raison pour laquelle je prends
un cours d'anglais est

21
00:01:26,633 --> 00:01:29,433
pour que je puisse rester à l'écart
de professeurs de sciences.

22
00:01:29,500 --> 00:01:31,633
Pourquoi ferais-tu ça ?

23
00:01:31,700 --> 00:01:34,333
Je continue de tomber
amoureux d'eux.

24
00:01:34,400 --> 00:01:35,666
Mais je suis en sécurité ici.

25
00:01:35,733 --> 00:01:37,800
Professeurs d'anglais
ne fais rien pour moi.

26
00:01:39,033 --> 00:01:40,433
Oh, j'espère
Je ne t'insulte pas.

27
00:01:40,500 --> 00:01:41,933
Vous n'êtes pas étudiant en anglais ?

28
00:01:42,000 --> 00:01:45,800
Euh, en fait, je suis un superviseur
dans un service de notation de crédit.

29
00:01:45,866 --> 00:01:48,400
je prends seulement ça
un cours sur Shakespeare.

30
00:02:07,633 --> 00:02:10,133
[chuchote]
Allons-y..

31
00:02:10,200 --> 00:02:11,433
[halètement]

32
00:02:13,133 --> 00:02:15,133
Je pensais que tu ne l'étais pas
suivre ce cours.

33
00:02:15,200 --> 00:02:17,766
je peux prendre
quel que soit le cours que je veux.

34
00:02:17,833 --> 00:02:20,666
Depuis quand es-tu
Shakespeare vous intéresse-t-il ?

35
00:02:20,733 --> 00:02:23,300
Je veux dire, les intrigues
des dessins animés du samedi matin

36
00:02:23,366 --> 00:02:24,333
c'était trop pour toi.

37
00:02:24,400 --> 00:02:25,566
Oh vraiment?

38
00:02:25,633 --> 00:02:28,266
J'ai vu "Othello" avec Bob

39
00:02:28,333 --> 00:02:30,266
et j'ai adoré.

40
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Ah !

41
00:02:32,433 --> 00:02:33,700
"Othello ?"

42
00:02:33,766 --> 00:02:35,700
« Comment se passe ce passage ?

43
00:02:37,000 --> 00:02:39,033
"Priez, Chuck, viens ici

44
00:02:39,100 --> 00:02:40,200
montre-moi tes yeux."

45
00:02:40,266 --> 00:02:42,200
[tous crient]

46
00:02:54,100 --> 00:02:58,300
Shakespeare le savait
une bonne pièce ne suffisait pas.

47
00:02:58,366 --> 00:03:00,600
Il fallait attirer le public
au théâtre

48
00:03:00,666 --> 00:03:04,133
et puis tu as dû saisir
leur attention.

49
00:03:04,200 --> 00:03:05,833
- 'Quoi?'
- Oh!

50
00:03:05,900 --> 00:03:08,366
Je pense que je suis amoureux.

51
00:03:08,433 --> 00:03:10,866
Bah ! Beurk !

52
00:03:10,933 --> 00:03:12,866
Une salve d'applaudissements
pour Mary Whittaker

53
00:03:12,933 --> 00:03:14,666
de notre département de théâtre.

54
00:03:14,733 --> 00:03:16,500
[applaudissant]

55
00:03:20,400 --> 00:03:22,066
Et je suis le professeur Windom

56
00:03:22,133 --> 00:03:24,666
et ceci est une introduction
à Shakespeare.

57
00:03:24,733 --> 00:03:27,133
Alors, euh, laissez-moi vous présenter.

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,966
La classe, c'est
Guillaume Shakespeare.

59
00:03:31,033 --> 00:03:33,333
Willy, la classe.

60
00:03:33,400 --> 00:03:35,233
[applaudissant]

61
00:03:40,266 --> 00:03:42,133
Shakespeare survit

62
00:03:42,200 --> 00:03:44,966
parce que ses jeux
sont aussi pertinents aujourd'hui

63
00:03:45,033 --> 00:03:47,000
comme lorsqu'il les a écrits pour la première fois.

64
00:03:50,233 --> 00:03:51,400
Hmm.

65
00:03:53,366 --> 00:03:55,166
Voulez-vous une ceinture, mademoiselle ?

66
00:03:55,233 --> 00:03:57,366
On dirait que ce serait le cas
vous faire sentir bien.

67
00:03:57,433 --> 00:03:58,933
Euh, non.

68
00:04:00,533 --> 00:04:01,733
[soupirs]

69
00:04:01,800 --> 00:04:03,366
Petite mademoiselle

70
00:04:03,433 --> 00:04:06,000
L'if de Springwood est très petit.

71
00:04:06,066 --> 00:04:09,100
Maintenant tu peux apprendre
un vrai drame de ma part

72
00:04:09,166 --> 00:04:11,800
ou continue à croire
que "Jake et le gros homme"

73
00:04:11,866 --> 00:04:13,366
fonctionne à plusieurs niveaux.

74
00:04:13,433 --> 00:04:15,366
[tous riant]

75
00:04:15,433 --> 00:04:16,633
Hein ?

76
00:04:18,733 --> 00:04:21,133
C'est l'homme le plus fascinant
Je l'ai déjà rencontré.

77
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
Certainement, si vous êtes
en ivrognes épuisés.

78
00:04:24,466 --> 00:04:26,700
Tous types artistiques
bois un peu.

79
00:04:26,766 --> 00:04:30,300
Un peu?
Ce type en a bu un litre.

80
00:04:30,366 --> 00:04:32,733
Je l'ai.
Je vais lui demander de me donner des cours.

81
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Je te parie que j'ai un rendez-vous
dès la deuxième leçon.

82
00:04:34,466 --> 00:04:35,633
Oh!

83
00:04:35,700 --> 00:04:37,366
(Fenêtre)
«Vous devez me croire.»

84
00:04:37,433 --> 00:04:40,600
Tu as tort de penser
cette poésie ne vaut rien.

85
00:04:41,766 --> 00:04:43,733
« La poésie ne doit pas
seulement être autorisé..'

86
00:04:45,966 --> 00:04:47,900
...il faut l'entretenir.

87
00:04:52,100 --> 00:04:53,333
[inspire brusquement]

88
00:05:03,066 --> 00:05:06,733
Alors tu ne penses pas
l'alcool peut te tuer, hein ?

89
00:05:06,800 --> 00:05:07,833
[le verre se brise]

90
00:05:09,066 --> 00:05:12,833
Pourquoi, la bouteille seule
peut vous déchirer.

91
00:05:12,900 --> 00:05:14,000
[le verre se brise]

92
00:05:14,066 --> 00:05:16,566
Mais l'alcool ne va pas
tuer le professeur.

93
00:05:16,633 --> 00:05:18,800
Il va juste souhaiter que ce soit le cas.

94
00:05:18,866 --> 00:05:20,433
[rire]

95
00:05:24,866 --> 00:05:25,800
[frapper à la porte]

96
00:05:25,866 --> 00:05:27,766
[halètement]

97
00:05:27,833 --> 00:05:28,766
Ah !

98
00:05:28,833 --> 00:05:30,400
[les coups continuent]
Ah !

99
00:05:33,333 --> 00:05:34,433
Ouh !

100
00:05:36,400 --> 00:05:37,533
[soupirs]

101
00:05:37,600 --> 00:05:39,000
[les coups continuent]

102
00:05:41,900 --> 00:05:43,466
[expire]

103
00:05:43,533 --> 00:05:46,166
[haletant]

104
00:05:46,233 --> 00:05:48,900
Professeur, c'est moi, Chuck.

105
00:05:48,966 --> 00:05:51,300
- Chuck.
- Chuck ?

106
00:05:51,366 --> 00:05:52,700
Mandrin!

107
00:05:52,766 --> 00:05:55,366
Je ne t'ai pas reconnu.

108
00:05:55,433 --> 00:05:56,900
Entrez.

109
00:05:56,966 --> 00:05:59,200
Professeur P, j'ai besoin de votre aide.

110
00:06:01,000 --> 00:06:02,933
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous en difficulté ?

111
00:06:05,733 --> 00:06:08,733
Professeur,
tu dois me cacher.

112
00:06:08,800 --> 00:06:09,966
Dis-moi ce qui se passe.

113
00:06:10,033 --> 00:06:12,533
[haletant]
C'est l'armée.

114
00:06:12,600 --> 00:06:14,966
Je-je n'en pouvais plus.
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais je ne pouvais pas.

115
00:06:15,033 --> 00:06:18,100
Je..
Écoute, j'ai déserté.

116
00:06:18,166 --> 00:06:21,566
Vous avez déserté ? Est-ce que tu
tu sais à quel point c'est grave ?

117
00:06:21,633 --> 00:06:23,566
Oh non, professeur,
je viens de courir

118
00:06:23,633 --> 00:06:26,133
ces deux derniers jours
pour préparer un marathon.

119
00:06:26,200 --> 00:06:28,633
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

120
00:06:28,700 --> 00:06:30,600
Tu ne peux pas rester ici.

121
00:06:30,666 --> 00:06:32,033
Pourquoi pas?

122
00:06:32,100 --> 00:06:34,166
Cela ferait de moi un accessoire
à votre crime.

123
00:06:34,233 --> 00:06:36,000
Je ne vais pas faire ça maintenant.

124
00:06:36,066 --> 00:06:38,666
Avez-vous essayé de contacter
ta famille ?

125
00:06:38,733 --> 00:06:41,300
Quoi? Est-ce que vous plaisantez?
Connaissez-vous ma famille ?

126
00:06:41,366 --> 00:06:44,366
Ils-ils ont été dans l'armée
depuis Valley Forge.

127
00:06:44,433 --> 00:06:46,200
Je ne peux pas y aller.

128
00:06:46,266 --> 00:06:47,833
[respire fortement]
Dieu !

129
00:06:47,900 --> 00:06:49,400
Regardez, là..

130
00:06:49,466 --> 00:06:51,433
Il y a autre chose aussi,
professeur.

131
00:06:51,500 --> 00:06:53,066
Quoi?

132
00:06:53,133 --> 00:06:55,833
[respire fortement]
j'ai eu
ces horribles cauchemars.

133
00:06:58,100 --> 00:06:59,633
[grognements]

134
00:07:01,500 --> 00:07:03,633
Il est temps d'obtenir
ce que tu mérites, mon garçon.

135
00:07:03,700 --> 00:07:05,766
(Mandrin)
Attendez!

136
00:07:05,833 --> 00:07:07,700
[grognements]

137
00:07:07,766 --> 00:07:09,200
Non!

138
00:07:12,733 --> 00:07:14,000
Papa.

139
00:07:16,100 --> 00:07:19,066
- Baissez la massue, soldat.
- Oui Monsieur!

140
00:07:19,133 --> 00:07:21,700
(mâle
'Tu allais le frapper
en face, n'est-ce pas ?

141
00:07:23,266 --> 00:07:26,033
C'est faux. Vraiment faux.

142
00:07:28,066 --> 00:07:29,900
- Frappez-le au ventre !
- 'Non!'

143
00:07:29,966 --> 00:07:31,600
De cette façon
personne ne verra la marque.

144
00:07:31,666 --> 00:07:33,833
Non! Non!

145
00:07:36,300 --> 00:07:39,566
La signification de votre rêve
assez clair pour moi.

146
00:07:39,633 --> 00:07:43,100
C'est une expression de la culpabilité
vous ressentez votre désertion.

147
00:07:43,166 --> 00:07:45,366
Non, c'est plus que ça.
Vous ne comprenez pas ?

148
00:07:45,433 --> 00:07:47,500
Je ne pense pas que les cauchemars
s'arrêtera jusqu'à ce que tu...

149
00:07:47,566 --> 00:07:48,833
Jusqu'à quoi ?

150
00:07:48,900 --> 00:07:51,033
Jusqu'à ce que je me rende ?

151
00:07:51,100 --> 00:07:53,233
Ne réalises-tu pas
ils me tueront si je reviens ?

152
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
Oh, je ne le fais pas..

153
00:07:54,566 --> 00:07:56,200
Je pense que l'armée
vous traitera équitablement.

154
00:07:56,266 --> 00:07:58,066
Ouais, ouais, ce n'est pas le cas..

155
00:07:58,133 --> 00:08:00,366
Non, ce n'est pas l'armée
Je m'inquiète.

156
00:08:00,433 --> 00:08:03,133
C'est, c'est mon père
qui voudrait ma mort.

157
00:08:03,200 --> 00:08:05,766
Eh bien, il n'est pas la seule personne
dans votre vie.

158
00:08:05,833 --> 00:08:08,433
- Et Janie ?
- C'est Jeanie.

159
00:08:08,500 --> 00:08:10,866
Oh, quel genre de vie
puis-je lui offrir ?

160
00:08:10,933 --> 00:08:12,900
Dieu! Professeur, je vous en supplie.

161
00:08:12,966 --> 00:08:15,133
S'il vous plaît, laissez-moi rester.

162
00:08:15,200 --> 00:08:17,300
Très bien, très bien.

163
00:08:17,366 --> 00:08:19,466
D'accord, Chuck.
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

164
00:08:19,533 --> 00:08:21,866
Oh. Merci.

165
00:08:21,933 --> 00:08:23,900
[musique intense]

166
00:08:27,866 --> 00:08:31,800
Alors, général,
nos chemins se croisent à nouveau.

167
00:08:33,800 --> 00:08:37,033
Cette fois, je vais me battre
sur l'âme de ton propre fils.

168
00:08:40,066 --> 00:08:41,300
[frapper à la porte]

169
00:08:43,533 --> 00:08:45,233
[frapper à la porte]

170
00:08:48,766 --> 00:08:51,033
[musique étrange]

171
00:08:52,633 --> 00:08:55,300
- Non !
- Facile

172
00:08:59,233 --> 00:09:00,933
N'ayez pas peur.

173
00:09:02,333 --> 00:09:05,233
je suis venu te dire
que j'avais tort.

174
00:09:07,466 --> 00:09:10,166
Faux? Comment?

175
00:09:10,233 --> 00:09:12,366
Tu n'es pas obligé d'être comme moi.

176
00:09:12,433 --> 00:09:14,833
Tu ne devrais pas être comme moi.

177
00:09:14,900 --> 00:09:17,166
Et le fait que
tu t'es battu si dur

178
00:09:17,233 --> 00:09:21,000
être ton propre homme me montre
que tu as du courage.

179
00:09:23,300 --> 00:09:24,733
Merci, papa.

180
00:09:26,966 --> 00:09:28,800
Cela mérite un verre.

181
00:09:28,866 --> 00:09:30,633
Papa, non,
tu n'as pas besoin de boire.

182
00:09:30,700 --> 00:09:34,100
[rires]
C'est ce que j'ai dit
toi et ta mère depuis des années.

183
00:09:34,166 --> 00:09:36,533
Non, je t'en supplie,
ne bois pas.

184
00:09:36,600 --> 00:09:39,066
[haletant]

185
00:09:39,133 --> 00:09:41,233
On n'a jamais fait de mal à personne.

186
00:09:42,700 --> 00:09:44,633
[musique dramatique]

187
00:09:45,833 --> 00:09:47,033
Ah !

188
00:09:52,266 --> 00:09:54,533
Espèce de petite mauviette !

189
00:10:02,800 --> 00:10:03,933
[grognements]

190
00:10:06,733 --> 00:10:09,433
D-papa, s'il te plaît. S'il te plaît.

191
00:10:09,500 --> 00:10:11,066
Ne t'inquiète pas.

192
00:10:11,133 --> 00:10:13,600
Je ne les laisserai pas te pendre.

193
00:10:13,666 --> 00:10:17,733
Mais seulement parce que suspendu
c'est trop bien pour toi.

194
00:10:17,800 --> 00:10:19,533
Tirez-lui une balle dans les genoux !

195
00:10:19,600 --> 00:10:21,333
Non! Non!

196
00:10:21,400 --> 00:10:22,500
[coup de feu]

197
00:10:22,566 --> 00:10:23,833
Et je crie et je crie

198
00:10:23,900 --> 00:10:26,033
et les députés rient.

199
00:10:26,100 --> 00:10:28,666
Et ils me déposent au sol
et c'est tout.

200
00:10:28,733 --> 00:10:30,200
Puis je me suis réveillé.

201
00:10:30,266 --> 00:10:32,866
Tu as dit ce rêve
te rend plus nerveux

202
00:10:32,933 --> 00:10:34,333
que les autres. Pourquoi donc?

203
00:10:34,400 --> 00:10:36,533
Cela a eu lieu à Springwood

204
00:10:36,600 --> 00:10:38,533
juste dans cet appartement.

205
00:10:39,800 --> 00:10:40,933
Ils se rapprochent de moi...

206
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
Non, ce n’est pas le cas.
C'est juste un rêve.

207
00:10:48,633 --> 00:10:51,100
- Tu as l'air plutôt bien.
- Hmm? Oh!

208
00:10:51,166 --> 00:10:54,633
[rires]
Merci.
Je me sens bien aussi.

209
00:10:54,700 --> 00:10:56,633
Vous savez, je bois moins.

210
00:10:57,666 --> 00:10:59,133
Je suis content pour toi.

211
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
Écoute, je dois y aller
sur quelques papiers

212
00:11:01,466 --> 00:11:03,466
alors excuse-moi
pendant un petit moment, d'accord ?

213
00:11:03,533 --> 00:11:05,500
Bien sûr, pas de problème.

214
00:11:08,166 --> 00:11:09,566
[soupirs]

215
00:11:09,633 --> 00:11:11,566
As-tu pensé à moi ?

216
00:11:11,633 --> 00:11:13,500
À propos de ce qui va se passer
quand les députés arriveront ?

217
00:11:13,566 --> 00:11:16,966
- Oui, j'y pense.
- Oh vraiment?

218
00:11:17,033 --> 00:11:19,833
Alors pourquoi restons-nous assis là
dans cet appartement ?

219
00:11:19,900 --> 00:11:21,833
Pourquoi ne faisons-nous rien ?
Vous allez quelque part ?

220
00:11:21,900 --> 00:11:24,633
Écoute, Chuck,
ton avenir est dans mon esprit

221
00:11:24,700 --> 00:11:26,733
mais, mais ce n'est pas une fuite.

222
00:11:28,000 --> 00:11:29,733
Regarder.

223
00:11:29,800 --> 00:11:31,433
C'est ça.

224
00:11:31,500 --> 00:11:33,433
[musique instrumentale]

225
00:11:35,333 --> 00:11:36,733
C'est un de mes poèmes.

226
00:11:38,466 --> 00:11:41,133
- Vous l'avez gardé.
- Je l'ai gardé parce que c'est bon.

227
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
C'est vraiment bien.

228
00:11:43,166 --> 00:11:45,333
je souhaite à mon père
c'était comme toi.

229
00:11:46,833 --> 00:11:50,433
Peut-être que si je l'appelais et lui disais
lui à quel point tu es vraiment bon.

230
00:11:50,500 --> 00:11:53,966
[rires]
Ah non. Non, à mon père,
toute poésie est la même.

231
00:11:54,033 --> 00:11:55,966
Tout devrait être écrit
par les femmes.

232
00:11:56,033 --> 00:11:59,266
Écoute, Chuck,
tu dois me faire confiance.

233
00:11:59,333 --> 00:12:00,800
Maintenant j'attends un mot
sur quelque chose.

234
00:12:00,866 --> 00:12:03,733
Quand je reçois ce mot,
on va avancer vite, d'accord ?

235
00:12:08,600 --> 00:12:09,633
D'accord.

236
00:12:11,366 --> 00:12:14,033
Maintenant, vas-tu me laisser faire mon travail ?

237
00:12:15,466 --> 00:12:16,733
Très bien, professeur.

238
00:12:18,600 --> 00:12:20,333
Je-je suis désolé
Je suis vraiment un problème.

239
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
Non, non.
Ne vous inquiétez pas.

240
00:12:24,733 --> 00:12:27,300
- Je pense que je vais écrire un peu.
- C'est une bonne idée.

241
00:12:30,233 --> 00:12:33,666
Euh, je, je viens de me rappeler
J'ai égaré mon cahier.

242
00:12:33,733 --> 00:12:35,433
L'avez-vous vu ?

243
00:12:35,500 --> 00:12:37,133
[musique dramatique]

244
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Qu'est-ce que c'est ?

245
00:12:39,666 --> 00:12:41,133
Nous avions toujours l'habitude de
se moquer de toi

246
00:12:41,200 --> 00:12:43,233
parce que tu as égaré des choses.

247
00:12:43,300 --> 00:12:44,866
[rires]
Oh, ça.

248
00:12:44,933 --> 00:12:46,466
"Mais je-je n'ai jamais fait ça."

249
00:12:46,533 --> 00:12:47,533
Donc?

250
00:12:49,133 --> 00:12:50,233
Rien.

251
00:13:02,366 --> 00:13:04,033
[bavardage indistinct]

252
00:13:08,666 --> 00:13:10,833
(Fenêtre)
Eh bien, qu'est-ce que vous êtes tous
déclarant à ?

253
00:13:10,900 --> 00:13:13,566
Je n'ai jamais vu un gars qui a eu
areallyandlt;TO

254
00:13:13,633 --> 00:13:15,800
[tous rient]

255
00:13:15,866 --> 00:13:18,200
Aujourd'hui, nous allons finir
notre discussion sur "Lear".

256
00:13:18,266 --> 00:13:20,533
Maintenant, Barbara.

257
00:13:22,133 --> 00:13:24,300
'Pourrais-tu me dire
la différence'

258
00:13:24,366 --> 00:13:25,600
entre la sous-intrigue de "Lear"

259
00:13:25,666 --> 00:13:27,633
et celui de Shakespeare
d'autres intrigues secondaires ?

260
00:13:30,766 --> 00:13:33,033
Je ne sais pas.

261
00:13:33,100 --> 00:13:35,933
Comment se fait-il que tu demandes
une question comme ça ?

262
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
Eh bien, cela pourrait venir
comme une surprise pour toi, Barbara

263
00:13:38,566 --> 00:13:41,700
mais je pose les questions
parce que je suis enseignant.

264
00:13:41,766 --> 00:13:42,966
[tous rient]

265
00:13:43,033 --> 00:13:44,933
"Maintenant tu es étudiant"

266
00:13:45,000 --> 00:13:48,166
'donc donc,
vous répondez aux questions.

267
00:13:48,233 --> 00:13:50,700
Mais tu n'as jamais demandé
des questions avant.

268
00:13:51,966 --> 00:13:54,066
Est-ce ainsi?

269
00:13:54,133 --> 00:13:56,233
Eh bien, tout a changé.

270
00:14:00,200 --> 00:14:03,700
Ne me blâmez pas.
C'est le costume.

271
00:14:03,766 --> 00:14:06,400
je suis un animal
quand je porte ce costume.

272
00:14:11,233 --> 00:14:12,233
Mandrin.

273
00:14:14,200 --> 00:14:15,366
Chuck, où es-tu ?

274
00:14:15,433 --> 00:14:17,400
(Chuck)
«Je suis dans la salle de bain.»

275
00:14:18,766 --> 00:14:22,233
Écoute, les nouvelles que j'ai
tant attendu, il est arrivé.

276
00:14:22,300 --> 00:14:23,666
(Chuck)
«Je serai dehors dans une minute.»

277
00:14:23,733 --> 00:14:25,966
je vais me diriger
le département de littérature anglaise

278
00:14:26,033 --> 00:14:28,300
de l'Université de Berne
en Suisse.

279
00:14:28,366 --> 00:14:30,666
j'ai toujours rêvé
de quelque chose comme ça

280
00:14:30,733 --> 00:14:32,600
mais j'ai un peu été mis de côté

281
00:14:32,666 --> 00:14:35,000
par, euh, eh bien, vous savez.

282
00:14:35,066 --> 00:14:37,900
Mais maintenant je l'ai
et tu viens avec moi.

283
00:14:37,966 --> 00:14:39,900
Tu vas
avoir une seconde chance.

284
00:14:39,966 --> 00:14:41,900
Une chance de poursuivre votre poésie.

285
00:14:41,966 --> 00:14:45,633
Tout cela dans un endroit extérieur
la juridiction de l'armée.

286
00:14:45,700 --> 00:14:48,733
Qui sait ? Peut-être Jeanie
peut venir plus tard.

287
00:14:49,800 --> 00:14:51,233
(Chuck)
"Ça a l'air génial."

288
00:14:51,300 --> 00:14:55,000
Écoute, j'ai économisé
la meilleure partie pour la fin.

289
00:14:55,066 --> 00:14:58,433
J'ai arrêté de boire.
Le croyez-vous ?

290
00:14:58,500 --> 00:15:00,366
[rires]
Je viens de m'arrêter.

291
00:15:00,433 --> 00:15:02,833
Cet après-midi
J'ai dit "Pas plus".

292
00:15:05,133 --> 00:15:08,100
[musique dramatique]

293
00:15:23,766 --> 00:15:25,933
C'est vrai, Chuck,
nous sommes presque pleins.

294
00:15:26,000 --> 00:15:29,100
J'ai les billets pour le Canada,
notre connexion est à Londres

295
00:15:29,166 --> 00:15:31,933
avec un petit détour
à Stratford-on-Avon.

296
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Nous pouvons négliger
La maison de Shakespeare

297
00:15:33,866 --> 00:15:37,000
puis direction Berne.
notre nouvelle maison.

298
00:15:39,400 --> 00:15:42,333
[Chuck rit]

299
00:15:43,700 --> 00:15:47,200
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

300
00:15:47,266 --> 00:15:50,800
Nous n'y arriverons pas.
C'est une perte de temps.

301
00:15:52,533 --> 00:15:54,533
Les députés sont trop proches.

302
00:15:55,600 --> 00:15:57,533
Comment as-tu pu
tu le sais peut-être ?

303
00:16:00,066 --> 00:16:01,666
Parce que je peux le sentir.

304
00:16:01,733 --> 00:16:03,166
Et si tu ne l'étais pas
tellement pathétique

305
00:16:03,233 --> 00:16:04,300
ivrogne désespéré
j'essaie de...

306
00:16:04,366 --> 00:16:05,900
Maintenant, tiens-le, tiens-le.

307
00:16:05,966 --> 00:16:08,500
Vous avez oublié.
Je ne bois plus.

308
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
Oh, c'est vrai.
Droite!

309
00:16:12,566 --> 00:16:14,366
Tu sais, j'ai enfin
compris l'affaire.

310
00:16:14,433 --> 00:16:16,600
- Quelle affaire ?
- Pourquoi tu m'as accueilli.

311
00:16:16,666 --> 00:16:18,633
De quoi tu parles

312
00:16:20,033 --> 00:16:22,033
Tu m'as utilisé
pour vous construire.

313
00:16:24,733 --> 00:16:26,700
Et vous l'avez fait.

314
00:16:28,000 --> 00:16:29,933
Vous ne m'emmènerez pas avec vous.

315
00:16:30,866 --> 00:16:32,933
Je t'emmène !

316
00:16:33,000 --> 00:16:35,533
je t'ai montré les billets

317
00:16:35,600 --> 00:16:38,233
Je te le promets,
tu viens.

318
00:16:40,233 --> 00:16:42,200
Tu es un menteur.

319
00:16:44,266 --> 00:16:46,233
Chuck, s'il te plaît.

320
00:16:48,466 --> 00:16:50,400
[les voitures klaxonnent]

321
00:16:54,933 --> 00:16:57,166
Mieux vaut commencer à prendre
ces sacs vers le bas.

322
00:16:57,233 --> 00:16:59,500
Le taxi sera bientôt là.

323
00:16:59,566 --> 00:17:01,533
On y va vraiment, hein ?

324
00:17:01,600 --> 00:17:05,300
[rires]
Oui. Oui, nous y allons vraiment.

325
00:17:05,366 --> 00:17:07,300
Allez.

326
00:17:23,766 --> 00:17:26,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon père est là.

327
00:17:26,400 --> 00:17:28,100
Le général, ici ?

328
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
Je t'avais dit qu'on n'y arriverait pas.

329
00:17:30,866 --> 00:17:31,833
Attends une minute,
attends, attends, attends.

330
00:17:31,900 --> 00:17:33,966
Peut-être que tu viens d'imaginer
tu l'as vu.

331
00:17:34,033 --> 00:17:36,100
Imaginer? je viens de voir
la voiture du personnel arrive.

332
00:17:36,166 --> 00:17:38,100
Je le saurais n'importe où.

333
00:17:39,166 --> 00:17:41,100
[musique dramatique]

334
00:17:44,833 --> 00:17:47,400
Chuck, c'est juste le taxi.

335
00:17:48,433 --> 00:17:50,666
Espèce d'idiot,
vous n'en avez aucune idée.

336
00:17:50,733 --> 00:17:52,866
Je te préviens,
ne le laisse pas m'attraper.

337
00:17:52,933 --> 00:17:56,300
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
Écoute, va te cacher dans la chambre.

338
00:17:56,366 --> 00:17:58,733
Quand c'est clair pour nous
partir, je vous le ferai savoir.

339
00:18:01,133 --> 00:18:02,433
[frapper à la porte]

340
00:18:05,366 --> 00:18:06,966
Nous serons là dans une minute.

341
00:18:07,033 --> 00:18:08,633
[le coup continue]

342
00:18:11,333 --> 00:18:12,300
Très bien.

343
00:18:18,333 --> 00:18:21,033
Vous êtes ici. Je-je..

344
00:18:21,100 --> 00:18:23,233
Où est mon fils ?

345
00:18:23,300 --> 00:18:26,033
Tu le laisses tranquille, tu as
lui a déjà fait assez de mal.

346
00:18:26,100 --> 00:18:29,900
Ah, c'est vrai ?
Où est l'enfant ?

347
00:18:29,966 --> 00:18:31,066
Vous ne pouvez pas l'avoir !

348
00:18:31,133 --> 00:18:33,333
Et qui va
pour m'arrêter ? Toi?

349
00:18:35,033 --> 00:18:38,433
Maintenant tu me dis où
il l'est avant que je me fâche !

350
00:18:38,500 --> 00:18:39,966
Il est dans la chambre.

351
00:18:40,033 --> 00:18:41,566
Euh, espèce de lâche !

352
00:18:41,633 --> 00:18:43,900
Regardez qui parle.

353
00:18:45,633 --> 00:18:47,166
Non.

354
00:18:47,233 --> 00:18:50,800
Croyez-moi,
tu es mieux mort.

355
00:18:51,966 --> 00:18:53,933
Non-oh !

356
00:18:55,166 --> 00:18:56,800
Mandrin?

357
00:18:56,866 --> 00:19:00,733
Petit Chuck.
Espèce de sale lâche !

358
00:19:00,800 --> 00:19:02,766
Arrêtez de pleurnicher.

359
00:19:02,833 --> 00:19:05,933
Le moins que tu puisses faire
c'est mourir comme un homme.

360
00:19:06,000 --> 00:19:07,433
Ne l'écoute pas, Chuck.

361
00:19:07,500 --> 00:19:08,800
[gémissant]

362
00:19:09,533 --> 00:19:11,500
Oh, nous y sommes presque arrivés.

363
00:19:12,566 --> 00:19:15,033
La Suisse aurait-aurait
ça a été sympa.

364
00:19:16,533 --> 00:19:19,500
[musique dramatique]

365
00:19:20,266 --> 00:19:22,233
Que se passe-t-il ?

366
00:19:23,366 --> 00:19:25,533
Je dois devenir fou.

367
00:19:25,600 --> 00:19:28,800
Chuck, arrête ce charabia.

368
00:19:28,866 --> 00:19:31,233
Lève-toi et fais face à ton père !

369
00:19:34,000 --> 00:19:36,500
«Professeur Charles Windom.»

370
00:19:36,566 --> 00:19:39,833
«Le grand esprit littéraire.»

371
00:19:39,900 --> 00:19:42,366
Mon Dieu.

372
00:19:42,433 --> 00:19:45,800
Ils peuvent être impressionnés
avec toi à l'université

373
00:19:45,866 --> 00:19:49,600
mais tu es toujours
juste mon fils Chuck pour moi.

374
00:19:50,466 --> 00:19:52,300
"Rien qu'un lâche."

375
00:19:52,366 --> 00:19:54,300
— Et un déserteur.

376
00:19:55,633 --> 00:19:57,300
Mais papa...

377
00:19:58,000 --> 00:19:59,933
... c'était il y a si longtemps.

378
00:20:01,333 --> 00:20:03,300
Tu ne peux pas me pardonner maintenant ?

379
00:20:07,766 --> 00:20:09,733
Quand tu as déserté..

380
00:20:10,666 --> 00:20:12,600
... ça m'a tué.

381
00:20:14,700 --> 00:20:17,133
Ce n'est pas vrai.

382
00:20:17,200 --> 00:20:19,900
Ma désertion n'avait rien
à voir avec ta mort.

383
00:20:20,933 --> 00:20:22,900
Es-tu sûr?

384
00:20:23,800 --> 00:20:26,733
[musique dramatique]

385
00:20:28,033 --> 00:20:30,000
Es-tu sûr?

386
00:20:49,466 --> 00:20:52,433
[sirène hurlant]

387
00:21:01,366 --> 00:21:04,300
[musique instrumentale]

388
00:21:17,266 --> 00:21:18,533
[frapper à la porte]

389
00:21:20,733 --> 00:21:22,033
[les coups continuent]

390
00:21:30,600 --> 00:21:31,900
[les coups continuent]

391
00:21:34,366 --> 00:21:37,066
[la musique continue]

392
00:21:37,133 --> 00:21:39,466
[s'éclaircissant la gorge]

393
00:21:39,533 --> 00:21:42,233
Que faites-vous ici tous les deux ?

394
00:21:42,300 --> 00:21:43,466
Euh..

395
00:21:43,533 --> 00:21:46,600
Le bureau nous l'a dit
que si tu es, euh..

396
00:21:46,666 --> 00:21:49,400
S'ils étaient fermés, nous
pourrait venir dans votre appartement.

397
00:21:50,500 --> 00:21:52,433
Oui, mais que veux-tu ?

398
00:21:55,166 --> 00:21:58,833
Euh, Jeanie voulait
pour savoir si tu vas lui donner des cours particuliers.

399
00:22:00,266 --> 00:22:03,300
Et qui es-tu ?
Son interprète ?

400
00:22:05,200 --> 00:22:07,866
Je suis juste venu parce que
elle est un peu nerveuse.

401
00:22:07,933 --> 00:22:09,900
Oh, un peu nerveux, hein ?

402
00:22:13,033 --> 00:22:15,000
Professeur, je pourrais
utilisez votre aide.

403
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
Mon aide ?

404
00:22:18,866 --> 00:22:21,433
[rires]
J'en doute, Jeanie.

405
00:22:22,733 --> 00:22:25,233
Je peux à peine m'en empêcher.

406
00:22:27,833 --> 00:22:30,600
[rire]
Je suis... désolé.

407
00:22:42,566 --> 00:22:45,533
[musique instrumentale]

408
00:22:48,133 --> 00:22:51,100
[pleurer]

409
00:23:03,300 --> 00:23:06,233
[frapper à la porte]

410
00:23:08,500 --> 00:23:09,800
[les coups continuent]

411
00:23:13,466 --> 00:23:15,700
Professeur Windom,
c'est moi, Chuck.

412
00:23:15,766 --> 00:23:16,900
Mandrin.

413
00:23:16,966 --> 00:23:19,533
Mandrin? Mandrin!

414
00:23:19,600 --> 00:23:21,533
Je ne t'ai pas reconnu.

415
00:23:22,333 --> 00:23:24,366
Entrez.

416
00:23:24,433 --> 00:23:26,400
Professeur,
J'ai besoin de votre aide.

417
00:23:27,833 --> 00:23:30,100
Qu'est-ce que c'est?
Êtes-vous en difficulté ?

418
00:23:32,533 --> 00:23:34,900
Professeur,
yo-tu dois me cacher.

419
00:23:35,733 --> 00:23:37,033
Dis-moi..

420
00:23:40,033 --> 00:23:42,000
... que se passe-t-il ?

421
00:23:45,600 --> 00:23:48,833
Ici, je suis le chef de classe.

422
00:23:48,900 --> 00:23:51,200
Et le professeur est un cancre.

423
00:23:51,266 --> 00:23:53,566
Sa punition ?

424
00:23:53,633 --> 00:23:56,500
Il doit revivre
cela 10 000 fois.

425
00:23:57,766 --> 00:23:59,633
Ou jusqu'à sa mort.

426
00:23:59,700 --> 00:24:01,733
Selon la première éventualité.

427
00:24:01,800 --> 00:24:03,733
[rire]

428
00:24:05,600 --> 00:24:07,233
(ordinateur)
C'est la ville de Springwood.

429
00:24:07,300 --> 00:24:09,633
Il était 9h01,
Je travaillais au poste de sécurité

430
00:24:09,700 --> 00:24:11,266
chez Crédit Informatique
siège social.

431
00:24:11,333 --> 00:24:14,300
J'ai un disque dur de 30 Mo
et un complément complet de RAM.

432
00:24:14,366 --> 00:24:16,166
Je sais, je suis un ordinateur.

433
00:24:16,233 --> 00:24:17,800
je m'interfaceais
avec un mignon petit Mac

434
00:24:17,866 --> 00:24:19,433
à côté quand j'ai reçu l'appel.

435
00:24:19,500 --> 00:24:21,600
C'était un bon conseil
d'un certain F. Krueger.

436
00:24:21,666 --> 00:24:23,500
Toujours une source fiable.

437
00:24:23,566 --> 00:24:25,233
L'affaire impliquait un
Millie Hanson

438
00:24:25,300 --> 00:24:26,933
et son superviseur
Barbara Parton.

439
00:24:27,000 --> 00:24:28,900
L'un d'eux était sale,
l'un d'entre eux était propre.

440
00:24:28,966 --> 00:24:30,866
Mon métier, pour découvrir
qui était quoi.

441
00:24:30,933 --> 00:24:33,733
[musique dramatique]

442
00:24:33,800 --> 00:24:37,366
Millie, je ferai attention
des clients.

443
00:24:37,433 --> 00:24:39,433
Je veux que tu continues à travailler
sur les nouveaux programmes

444
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
pour l'ordinateur.

445
00:24:41,566 --> 00:24:43,500
D'accord, mais tu devrais apprendre
eux aussi, Barbara.

446
00:24:43,566 --> 00:24:45,533
Il y a beaucoup de
il se passe de nouvelles choses.

447
00:24:45,600 --> 00:24:48,733
Je n'ai pas besoin de les apprendre
Je t'ai.

448
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
[soupirs]

449
00:24:54,566 --> 00:24:57,033
- Puis-je vous aider ?
- Oui s'il vous plait.

450
00:24:57,100 --> 00:24:59,200
j'étais en retard
avec un seul versement hypothécaire

451
00:24:59,266 --> 00:25:01,666
maintenant je suis refusé
pour les cartes de crédit.

452
00:25:01,733 --> 00:25:05,566
Je suis désolé. Crédit informatique
est un service de notation de crédit

453
00:25:05,633 --> 00:25:07,866
Nous les évaluons tels que nous les voyons.

454
00:25:07,933 --> 00:25:09,300
Votre meilleur pari est simplement

455
00:25:09,366 --> 00:25:11,900
ne pas postuler
pour les cartes de crédit.

456
00:25:11,966 --> 00:25:15,100
Je ne peux rien faire.
Je ne peux rien faire.

457
00:25:15,166 --> 00:25:16,933
Je ne peux rien faire.

458
00:25:17,000 --> 00:25:18,600
- Rien?
- Rien.

459
00:25:18,666 --> 00:25:21,166
Mais ton ordinateur
j'ai perdu mon relevé de paiement

460
00:25:21,233 --> 00:25:24,433
et parce que c'est le cas
Je vais perdre ma voiture.

461
00:25:24,500 --> 00:25:27,033
je vous recommande de faire
les paiements à nouveau

462
00:25:27,100 --> 00:25:28,766
et quand l'ordinateur
découvre que vous avez

463
00:25:28,833 --> 00:25:30,400
payé deux fois,
vous serez crédité.

464
00:25:30,466 --> 00:25:32,866
je ne peux pas me permettre
six paiements supplémentaires.

465
00:25:32,933 --> 00:25:34,766
Ce n'est pas mon problème.

466
00:25:34,833 --> 00:25:36,866
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?

467
00:25:36,933 --> 00:25:37,933
Non.

468
00:25:40,666 --> 00:25:42,866
Écoute, je ne promets rien
n'importe quoi, mais si tu écris

469
00:25:42,933 --> 00:25:44,900
votre numéro de prêt,
Je vais voir ce que je peux faire.

470
00:25:46,633 --> 00:25:49,033
Tu es très gentil.
Merci.

471
00:25:51,733 --> 00:25:55,333
Donnez-moi le numéro.
Je vais y réfléchir.

472
00:25:55,400 --> 00:25:56,966
- Mais je-je--
- Mais rien, Millie.

473
00:25:57,033 --> 00:25:59,000
Je dirige le département.

474
00:26:02,366 --> 00:26:05,300
[bourdonnement]

475
00:26:12,900 --> 00:26:15,700
[musique dramatique]

476
00:26:15,766 --> 00:26:16,900
[soupirs]

477
00:26:16,966 --> 00:26:20,633
Vous dites que vous avez des problèmes de crédit,
hein ? Besoin d'aide ?

478
00:26:20,700 --> 00:26:24,033
Appelle-moi.
Je peux tuer les collecteurs de factures.

479
00:26:24,100 --> 00:26:25,866
Je peux tuer les avocats.

480
00:26:25,933 --> 00:26:27,533
Et si ça ne marche pas

481
00:26:27,600 --> 00:26:29,900
Je vais te sortir de ta misère.

482
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
[le téléphone sonne]

483
00:26:35,266 --> 00:26:36,833
Bonjour ?

484
00:26:36,900 --> 00:26:38,000
Oh, salut, maman.

485
00:26:38,066 --> 00:26:39,033
[bavardage indistinct]

486
00:26:39,100 --> 00:26:40,400
Très bien. Quoi de neuf?

487
00:26:40,466 --> 00:26:42,966
[marmonnement indistinct]

488
00:26:43,033 --> 00:26:44,033
Mère.

489
00:26:46,533 --> 00:26:48,566
je ne peux pas changer
votre dossier de crédit

490
00:26:48,633 --> 00:26:50,900
à chaque fois
vous vous étendez trop.

491
00:26:50,966 --> 00:26:52,833
[bavardage indistinct au téléphone]

492
00:26:52,900 --> 00:26:54,600
Un chapeau ? Quel chapeau ?

493
00:26:56,133 --> 00:26:58,366
Mère, juste parce que tu veux
un chapeau ne veut pas dire que je peux...

494
00:26:58,433 --> 00:27:01,133
[bavardage indistinct au téléphone]

495
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
[soupirs]
Très bien.

496
00:27:04,866 --> 00:27:07,166
Bien.
Je m'en occupe.

497
00:27:07,233 --> 00:27:08,300
[bavardage indistinct au téléphone]

498
00:27:08,366 --> 00:27:09,700
Oui.

499
00:27:09,766 --> 00:27:10,733
[bavardage indistinct au téléphone]

500
00:27:10,800 --> 00:27:13,333
Je t'aime aussi. Au revoir.

501
00:27:13,400 --> 00:27:15,266
Cela n'a pas pris longtemps
pour savoir qui était sale.

502
00:27:15,333 --> 00:27:17,900
La question maintenant,
la nettoyer ou la faire entrer ?

503
00:27:17,966 --> 00:27:20,900
- Qu'est-ce qu'il y a, Millie ?
- Ce n'est pas juste, Barbara.

504
00:27:20,966 --> 00:27:22,466
Qu'est-ce qui n'est pas juste ?

505
00:27:22,533 --> 00:27:25,200
Vous n'aiderez pas les gens avec
de vrais problèmes, mais ta mère...

506
00:27:25,266 --> 00:27:27,200
Ma mère ne vous concerne pas.

507
00:27:28,266 --> 00:27:31,400
Changer celui de quelqu'un
les fichiers sont faux.

508
00:27:31,466 --> 00:27:34,666
Millie, tu ferais mieux de décider
si vous travaillez pour les clients

509
00:27:34,733 --> 00:27:35,966
ou si tu travailles pour moi.

510
00:27:36,033 --> 00:27:37,933
Sinon, tu seras
un assistant pour toujours.

511
00:27:38,000 --> 00:27:39,933
'Vous comprenez?'

512
00:27:41,600 --> 00:27:44,900
Millie.
Je ne déteste pas votre éthique.

513
00:27:44,966 --> 00:27:46,933
Je les trouve rafraîchissants.

514
00:27:47,000 --> 00:27:48,900
Mais tu ne devrais pas postuler
les au lieu de travail.

515
00:27:51,533 --> 00:27:53,200
Elle savait que j'étais le seul
qui pourrait l'attraper

516
00:27:53,266 --> 00:27:54,900
alors j'ai joué sur ces peurs.

517
00:27:54,966 --> 00:27:56,933
[l'ordinateur émet un bip]

518
00:27:58,800 --> 00:28:02,200
Barbara Parton tu es sous
arrestation pour falsification informatique.

519
00:28:02,266 --> 00:28:04,666
Quoi?

520
00:28:04,733 --> 00:28:06,033
Tu as le droit
de garder le silence.

521
00:28:06,100 --> 00:28:08,133
Tu as le droit
à un avocat.

522
00:28:08,200 --> 00:28:11,666
Je m'en sortirai avec deux heures de
travail d'intérêt général, vous verrez.

523
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
C'est fou.

524
00:28:13,366 --> 00:28:14,866
Comment puis-je obtenir 25 ans

525
00:28:14,933 --> 00:28:17,233
dans un maximum
prison de sécurité ?

526
00:28:17,300 --> 00:28:18,333
Quand vas-tu comprendre

527
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
cette falsification informatique
est-ce une infraction grave ?

528
00:28:21,466 --> 00:28:24,833
Oh, donne-moi une pause.
Je le faisais juste pour ma mère.

529
00:28:24,900 --> 00:28:27,233
Ouais, eh bien, il est un peu tard
pour ce genre de discours.

530
00:28:28,966 --> 00:28:31,966
Maintenant! Asseyez-vous!

531
00:28:32,033 --> 00:28:35,833
Si j'étais toi,
Je penserais à la survie.

532
00:28:35,900 --> 00:28:39,633
Surtout,
avec le colocataire que tu as.

533
00:28:39,700 --> 00:28:41,366
(ordinateur)
Alors, tu es le nouveau poisson, hein ?

534
00:28:41,433 --> 00:28:43,166
Un sacré morceau, n'est-ce pas ?

535
00:28:43,233 --> 00:28:45,533
Si tu veux vivre,
tu ferais mieux d'être gentil avec moi.

536
00:28:45,600 --> 00:28:47,533
Non, non.

537
00:28:47,600 --> 00:28:48,633
[rire]

538
00:28:49,766 --> 00:28:52,100
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.
S'il te plaît.

539
00:28:52,166 --> 00:28:54,800
Barbara, qu'est-ce que tu dis,
Barbara ? Te sortir de quoi ?

540
00:28:54,866 --> 00:28:55,966
[le téléphone sonne]

541
00:28:56,033 --> 00:28:58,000
Euh, rien, Millie.

542
00:28:59,266 --> 00:29:00,300
Rien.

543
00:29:02,233 --> 00:29:05,200
[musique dramatique]

544
00:29:08,000 --> 00:29:09,933
[bip de l'ordinateur]

545
00:29:14,700 --> 00:29:16,766
Dans mon métier,
vous vous attendez à l'inattendu.

546
00:29:16,833 --> 00:29:18,833
Entrez un certain Joe Boyett,
intérêt amoureux.

547
00:29:21,633 --> 00:29:24,066
(Joé)
'Je suis sur le point de postuler
pour un prêt aux petites entreprises.

548
00:29:24,133 --> 00:29:27,133
Il y a quelques mois, un plombier a fait
un travail inacceptable pour moi.

549
00:29:27,200 --> 00:29:28,866
Je refuse de le payer,
la facture n'était pas grande

550
00:29:28,933 --> 00:29:31,400
mais j'ai fini par perdre
ma cote de crédit AAA.

551
00:29:31,466 --> 00:29:32,800
Vous auriez dû le payer.

552
00:29:32,866 --> 00:29:34,200
Je sais.

553
00:29:34,266 --> 00:29:36,600
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
maintenant pour mettre les choses au clair ?

554
00:29:36,666 --> 00:29:37,733
Rien.

555
00:29:37,800 --> 00:29:39,566
L'ordinateur
je n'envisagerai même pas

556
00:29:39,633 --> 00:29:42,066
le changer
pendant encore trois mois.

557
00:29:42,133 --> 00:29:44,766
Je savais que tu allais
dis ça.

558
00:29:44,833 --> 00:29:46,266
"C'est Roméo et Juliette."

559
00:29:46,333 --> 00:29:49,500
Oui. Comment le saviez-vous ?

560
00:29:49,566 --> 00:29:51,533
Êtes-vous familier
avec ces médaillons ?

561
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Oui.

562
00:29:53,766 --> 00:29:56,033
J'ai une obsession secrète
pour Shakespeare.

563
00:29:57,700 --> 00:30:00,533
Moi aussi.
Je l'adore.

564
00:30:00,600 --> 00:30:03,000
Je l'adore.

565
00:30:03,066 --> 00:30:05,100
Ses pièces sont
mon seul répit

566
00:30:05,166 --> 00:30:08,833
les dures réalités
d'un monde trop cruel.

567
00:30:08,900 --> 00:30:10,966
Il n'achètera jamais cette réplique.

568
00:30:11,033 --> 00:30:13,900
C'est si rare de trouver quelqu'un
qui partage ma passion.

569
00:30:13,966 --> 00:30:15,900
Il l'a acheté.

570
00:30:16,700 --> 00:30:18,533
Pouvons-nous dîner ce soir ?

571
00:30:18,600 --> 00:30:20,433
A quelle heure partez-vous ?

572
00:30:20,500 --> 00:30:23,800
Oh, s'il te plaît.
Nous venons de nous rencontrer.

573
00:30:26,933 --> 00:30:29,733
Certaines personnes ont tout le plaisir.
Moi? Je travaille.

574
00:30:31,033 --> 00:30:34,000
[gémissant]

575
00:30:35,600 --> 00:30:38,533
[musique instrumentale]

576
00:30:46,833 --> 00:30:49,800
[bavardage indistinct]

577
00:30:52,833 --> 00:30:54,800
[claquement du clavier]

578
00:30:56,766 --> 00:30:58,300
[rires]

579
00:30:58,366 --> 00:31:00,166
je suppose que tu as accepté
au dîner.

580
00:31:00,233 --> 00:31:02,333
- Oui.
- Et c'était vrai ?

581
00:31:02,400 --> 00:31:04,266
Était-ce déjà le cas.

582
00:31:04,333 --> 00:31:06,100
Et est-ce qu'il...

583
00:31:06,166 --> 00:31:07,966
Comme un Dieu.

584
00:31:08,033 --> 00:31:09,033
Ouah.

585
00:31:10,600 --> 00:31:12,766
Alors, quand es-tu
sortir encore ?

586
00:31:12,833 --> 00:31:16,100
Je ne sais pas.
Je suis sûr qu'il appellera.

587
00:31:16,166 --> 00:31:18,300
Oh, je n'attendrais pas ça.
Je l'appellerais.

588
00:31:19,400 --> 00:31:21,266
Je sais que tu le ferais, Millie.

589
00:31:21,333 --> 00:31:24,300
Eh bien, au moins appelle-le et laisse-le
je sais que tu as passé un bon moment.

590
00:31:24,366 --> 00:31:25,733
'Peut-être lui donner quelque chose
pour lui faire savoir'

591
00:31:25,800 --> 00:31:27,533
'tu as apprécié hier soir.'

592
00:31:28,600 --> 00:31:30,633
Je pourrais lui acheter quelque chose.

593
00:31:30,700 --> 00:31:33,033
Non, ce serait mieux
faire quelque chose de spécial

594
00:31:33,100 --> 00:31:35,400
comme si je préparais le dîner.
Les hommes adorent ça.

595
00:31:36,566 --> 00:31:38,900
Non, ça devra être
autre chose.

596
00:31:40,833 --> 00:31:42,433
Je ne peux pas cuisiner.

597
00:31:42,500 --> 00:31:45,566
Comme je dis toujours "Apprenez comment
cuisiner, évitez la prison."

598
00:31:45,633 --> 00:31:48,500
Non, je ne pouvais pas l'enlever
de vos fichiers

599
00:31:48,566 --> 00:31:50,433
donc j'en mets de toutes sortes
de bonnes choses dans

600
00:31:50,500 --> 00:31:53,700
donc l'ordinateur va le lancer
revenir à la note AAA.

601
00:31:54,733 --> 00:31:56,700
Oh, des choses comme payé

602
00:31:56,766 --> 00:31:59,433
comptes de grands magasins,
lignes de crédit bancaires.

603
00:32:00,633 --> 00:32:02,900
Oh non. Bien sûr
personne ne le saura.

604
00:32:02,966 --> 00:32:05,033
Après tout, je dirige le département.

605
00:32:06,766 --> 00:32:08,733
Quoi? Déjeuner?

606
00:32:09,866 --> 00:32:12,833
Dans notre restaurant.
Bien sûr.

607
00:32:14,133 --> 00:32:16,300
Une heure.
Bien.

608
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Au revoir.

609
00:32:19,233 --> 00:32:22,200
[musique instrumentale]

610
00:32:23,366 --> 00:32:24,333
[soupirs]

611
00:32:40,833 --> 00:32:42,066
Je parie qu'il est sorti avec moi

612
00:32:42,133 --> 00:32:44,733
juste pour que
Je changerais son dossier.

613
00:32:44,800 --> 00:32:46,066
[grognements]

614
00:32:46,133 --> 00:32:47,966
[le téléphone sonne]

615
00:32:48,033 --> 00:32:50,900
Millie, veux-tu
fais-moi une faveur ?

616
00:32:50,966 --> 00:32:53,700
Pourriez-vous aller à la comptabilité
et obtenir les rapports trimestriels ?

617
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
Bien sûr, Barbara.

618
00:33:01,733 --> 00:33:03,533
Eh bien, mon amoureux

619
00:33:03,600 --> 00:33:05,833
tu es sur le point d'avoir
les pires cotes de crédit

620
00:33:05,900 --> 00:33:08,100
depuis que l'Allemagne a perdu
Seconde Guerre mondiale.

621
00:33:09,233 --> 00:33:10,700
[claquement du clavier]

622
00:33:10,766 --> 00:33:11,733
[l'ordinateur émet un bip]

623
00:33:19,166 --> 00:33:20,766
Joe.

624
00:33:20,833 --> 00:33:23,233
[soupirs]
Je-je pensais...

625
00:33:23,300 --> 00:33:25,500
(Joé)
'Barbara, je suis venue
pour m'excuser pour le déjeuner.

626
00:33:25,566 --> 00:33:27,600
Oh, ce n'est pas nécessaire.

627
00:33:27,666 --> 00:33:29,966
Oui c'est le cas.
Et je suis désolé.

628
00:33:30,033 --> 00:33:31,266
Ma mère soudainement
je suis tombé très malade

629
00:33:31,333 --> 00:33:33,300
et j'ai dû l'emmener
à l'hôpital.

630
00:33:33,366 --> 00:33:34,600
Est-ce qu'elle va bien ?

631
00:33:34,666 --> 00:33:37,833
Elle va bien maintenant,
euh, il s'est avéré que ce n'était rien.

632
00:33:37,900 --> 00:33:39,866
Mais j'aurais dû appeler.

633
00:33:39,933 --> 00:33:43,433
Je comprends. je suis juste content
que ta mère va bien.

634
00:33:44,800 --> 00:33:47,033
Tu sais, tu es vraiment
une personne très spéciale.

635
00:33:48,166 --> 00:33:50,833
La plupart des femmes ne le feraient pas
ont été si indulgents.

636
00:33:50,900 --> 00:33:54,333
C'est ma nature. je suis juste
pas du genre vindicatif.

637
00:33:55,900 --> 00:33:58,000
Oh non.

638
00:33:58,066 --> 00:33:59,400
Qu'est-ce que c'est?

639
00:33:59,466 --> 00:34:00,866
Quand je pensais
tu m'as posé un lapin

640
00:34:00,933 --> 00:34:03,300
J'ai en quelque sorte fait des choses
à votre dossier de crédit.

641
00:34:03,966 --> 00:34:05,600
Des choses?
Comme quoi?

642
00:34:05,666 --> 00:34:07,833
Comme si je l'avais complètement détruit.

643
00:34:07,900 --> 00:34:11,000
Joe, j'étais en colère.
Je suis vraiment désolé.

644
00:34:11,066 --> 00:34:12,433
Eh bien, changez-le.

645
00:34:12,500 --> 00:34:15,466
C'est le problème. Je ne peux pas.
C'est verrouillé.

646
00:34:15,533 --> 00:34:17,433
Mais nous aurions pu
dîner ce soir.

647
00:34:17,500 --> 00:34:19,666
Et je te cuisinerais
quelque chose de vraiment spécial

648
00:34:19,733 --> 00:34:21,466
et alors nous pourrions
en parler.

649
00:34:21,533 --> 00:34:23,566
Dîner ce soir ?
Tu dois être fou.

650
00:34:23,633 --> 00:34:25,533
je ne veux pas
à bientôt !

651
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
[musique dramatique]

652
00:34:28,066 --> 00:34:31,033
[le téléphone sonne]

653
00:34:40,566 --> 00:34:41,533
[soupirs]

654
00:34:45,933 --> 00:34:47,900
Barbara, aide-moi.
Sortez-moi d'ici.

655
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Qui es-tu?

656
00:34:52,066 --> 00:34:54,300
Joe ? Est-ce que tu?

657
00:34:54,366 --> 00:34:56,733
- Oui.
- Joe.

658
00:34:56,800 --> 00:34:57,933
Comment puis-je aider ?

659
00:34:58,000 --> 00:35:00,233
- Viens me chercher.
- Viens te chercher ?

660
00:35:00,300 --> 00:35:01,600
Comment?

661
00:35:02,566 --> 00:35:04,533
[Barbara crie]

662
00:35:06,133 --> 00:35:08,100
[l'alarme retentit]

663
00:35:10,100 --> 00:35:11,766
Les enfants, n'essayez pas ça à la maison.

664
00:35:11,833 --> 00:35:12,833
[en criant]

665
00:35:16,566 --> 00:35:18,500
[grognement]

666
00:35:18,566 --> 00:35:21,533
[l'alarme retentit]

667
00:35:24,966 --> 00:35:26,233
[crépitement d'électricité]

668
00:35:26,300 --> 00:35:28,233
[haletant]

669
00:35:29,266 --> 00:35:30,233
Barbara.

670
00:35:31,166 --> 00:35:33,133
[statique]

671
00:35:33,200 --> 00:35:35,533
[gémissements]
Qu'est-ce que c'est ?

672
00:35:35,600 --> 00:35:38,833
Mises à jour de crédit envoyées aux fichiers
et si tu penses que c'est douloureux

673
00:35:38,900 --> 00:35:41,166
tu devrais voir à quoi ça ressemble
quand c'est votre dossier.

674
00:35:41,233 --> 00:35:43,933
Vous devez m'aider.
Mon copain est en danger.

675
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
Il est coincé ici.

676
00:35:45,366 --> 00:35:47,933
je suis désolé,
je ne peux rien faire.

677
00:35:48,000 --> 00:35:49,900
Tu ne m'as pas entendu ?
Il est en danger.

678
00:35:49,966 --> 00:35:51,400
Nous devons l'avoir
sortir d'ici.

679
00:35:51,466 --> 00:35:53,266
Quel genre de personnes êtes-vous ?

680
00:35:53,333 --> 00:35:55,300
Nous ne sommes pas des personnes.

681
00:35:56,366 --> 00:35:58,200
Nous sommes des numéros dans un ordinateur.

682
00:35:59,466 --> 00:36:03,366
[grognement]
S'il vous plaît, faites-la arrêter.
Elle est en train de me tuer.

683
00:36:03,433 --> 00:36:06,033
je voudrais,
mais elle est programmée de cette façon.

684
00:36:06,100 --> 00:36:08,300
Cependant, si vous pouvez attendre
trois mois..

685
00:36:09,300 --> 00:36:10,333
[grognements]

686
00:36:14,933 --> 00:36:17,100
(Joé)
"Barbara, par ici,
juste un peu plus loin.

687
00:36:18,900 --> 00:36:19,900
Joe !

688
00:36:21,900 --> 00:36:23,833
Barbara, aide-moi.
Sortez-moi d'ici.

689
00:36:25,633 --> 00:36:28,000
Peut-être que je peux supprimer
le boîtier en verre.

690
00:36:28,066 --> 00:36:30,000
Effacez-le d'une manière ou d'une autre
de la mémoire.

691
00:36:30,066 --> 00:36:33,033
[bip]

692
00:36:34,700 --> 00:36:38,133
Là. Cela devrait le faire.
Il va disparaître maintenant.

693
00:36:39,666 --> 00:36:40,633
«Joe!»

694
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Non. Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

695
00:36:45,066 --> 00:36:47,900
Tu le saurais si tu continuais
avec les dernières avancées.

696
00:36:47,966 --> 00:36:49,633
Oh, tais-toi !

697
00:36:49,700 --> 00:36:51,033
Joe !

698
00:36:51,100 --> 00:36:52,100
Non!

699
00:36:55,833 --> 00:36:57,300
Elle était définitivement
perdre son emprise.

700
00:36:57,366 --> 00:36:59,100
Tout ce que je pouvais faire c'était attendre
pour son prochain mouvement

701
00:36:59,166 --> 00:37:01,200
et j'espère que ce sera le cas
le mauvais.

702
00:37:03,366 --> 00:37:06,300
[bavardage indistinct]

703
00:37:06,366 --> 00:37:08,500
Merci de m'avoir rencontré.

704
00:37:08,566 --> 00:37:10,300
Tu étais tellement bouleversé,
c'était difficile de refuser.

705
00:37:11,566 --> 00:37:14,500
Mais rien n'a changé.
Vous avez détruit ma cote de crédit.

706
00:37:15,766 --> 00:37:17,233
Je ne comprends toujours pas.

707
00:37:17,300 --> 00:37:19,700
Pourquoi ne peux-tu pas simplement prendre
les entrées sont sorties ?

708
00:37:19,766 --> 00:37:21,033
Je ne peux pas.

709
00:37:21,100 --> 00:37:23,833
Retirer des choses, supprimer
un mauvais crédit est impossible

710
00:37:23,900 --> 00:37:26,500
sans utiliser
un code personnel.

711
00:37:26,566 --> 00:37:28,900
Alors, utilisez votre code personnel.

712
00:37:28,966 --> 00:37:31,533
Il y a une chance que je me fasse prendre
et puis j'irais en prison.

713
00:37:34,600 --> 00:37:36,533
Y a-t-il le code de quelqu'un d'autre
tu peux utiliser ?

714
00:37:38,700 --> 00:37:42,066
Le seul autre code
Je sais que c'est... celui de Millie.

715
00:37:42,133 --> 00:37:43,100
[les assiettes claquent]

716
00:37:46,600 --> 00:37:50,100
Barbara... je ne veux pas amener
aucun mal à Millie..

717
00:37:51,500 --> 00:37:53,866
... mais tu dois le faire.

718
00:37:53,933 --> 00:37:55,900
Pour mon entreprise.

719
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Et pour nous.

720
00:38:01,400 --> 00:38:03,333
Barbara, j'ai fort
des sentiments pour toi.

721
00:38:04,700 --> 00:38:07,300
Si tu peux juste prendre ça
un obstacle hors de nos vies.

722
00:38:16,100 --> 00:38:17,833
[le téléphone sonne]

723
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
[soupirs]

724
00:38:21,866 --> 00:38:23,833
[le téléphone sonne]

725
00:38:30,600 --> 00:38:32,833
Bonjour Joe.
C'est moi Barbara.

726
00:38:34,133 --> 00:38:36,733
Oui, je l'ai fait.
Je l'ai changé.

727
00:38:38,000 --> 00:38:40,233
Euh-huh, j'ai utilisé le code de Millie.

728
00:38:40,300 --> 00:38:42,533
Mais il est 9h20
et elle n'est pas encore là.

729
00:38:42,600 --> 00:38:44,066
Et si elle ne le fait pas
tu viens aujourd'hui ?

730
00:38:44,133 --> 00:38:46,333
Je suis la seule autre personne
qui connaît son code et

731
00:38:46,400 --> 00:38:48,333
ils sauront que c'est moi.

732
00:38:49,700 --> 00:38:51,766
Non, je ne peux pas simplement dire
les informations en retour.

733
00:38:51,833 --> 00:38:54,200
Il est trop tard pour ça.
Que dois-je faire?

734
00:38:56,566 --> 00:38:57,800
[soupirs]

735
00:38:57,866 --> 00:39:00,166
Vous avez raison.
Tu as raison.

736
00:39:00,233 --> 00:39:03,600
Elle est probablement juste en retard,
sinon elle aurait appelé.

737
00:39:04,866 --> 00:39:06,700
Merci, Joe.

738
00:39:06,766 --> 00:39:08,900
Euh-huh.
Au revoir.

739
00:39:13,533 --> 00:39:14,600
[le téléphone sonne]

740
00:39:17,633 --> 00:39:19,066
Bonjour ?

741
00:39:19,133 --> 00:39:21,766
Millie, où
qu'est-ce que tu es ?

742
00:39:21,833 --> 00:39:24,800
Quoi? Pourquoi es-tu
aux urgences ?

743
00:39:26,000 --> 00:39:28,033
Wh.. Comment sais-tu
ta jambe est cassée ?

744
00:39:29,800 --> 00:39:31,700
Très bien, très bien.

745
00:39:31,766 --> 00:39:33,800
Euh, quand rentres-tu ?

746
00:39:35,133 --> 00:39:37,233
Pourquoi pas?

747
00:39:37,300 --> 00:39:40,200
Millie, les gens viennent travailler
tout le temps avec les jambes cassées.

748
00:39:42,333 --> 00:39:44,300
Est-ce que tu entres
ou tu ne l'es pas ?

749
00:39:46,733 --> 00:39:47,800
Bon sang!

750
00:39:47,866 --> 00:39:49,633
En tant qu'ordinateur,
Je ne peux pas faire grand-chose.

751
00:39:49,700 --> 00:39:51,466
Il était temps
pour appeler les troupes.

752
00:39:51,533 --> 00:39:53,600
[musique dramatique]

753
00:39:53,666 --> 00:39:56,600
Sécurité de l'entreprise.
Êtes-vous Millie Hanson?

754
00:39:58,000 --> 00:40:00,666
Non, je m'appelle Barbara Parton.
son superviseur.

755
00:40:00,733 --> 00:40:02,266
Quelque chose ne va pas ?

756
00:40:02,333 --> 00:40:04,200
Oui, l'ordinateur t'a choisi

757
00:40:04,266 --> 00:40:07,133
falsification de fichiers
et je l'ai retracé jusqu'à elle.

758
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
Oh, Millie ne ferait pas l'affaire
quelque chose comme ça.

759
00:40:10,066 --> 00:40:12,733
J'aimerais lui demander.
Où est-elle ?

760
00:40:14,066 --> 00:40:17,000
Elle, euh, est partie
il y a quelques minutes.

761
00:40:17,066 --> 00:40:18,833
Elle avait un rendez-vous chez le dentiste.

762
00:40:18,900 --> 00:40:21,000
Elle devrait être de retour
dans quelques heures.

763
00:40:21,066 --> 00:40:22,033
D'accord.

764
00:40:23,033 --> 00:40:24,866
Quand elle revient..

765
00:40:24,933 --> 00:40:27,800
... ne lui dis pas que je suis là
ici. Appelle-moi.

766
00:40:29,700 --> 00:40:31,600
Je vais.

767
00:40:31,666 --> 00:40:33,700
Il l'a laissée seule.
Un geste stupide.

768
00:40:33,766 --> 00:40:35,766
J'ai dû la caler.

769
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
[soupirs]
je dois obtenir
fou le camp d'ici.

770
00:40:38,900 --> 00:40:40,633
[bip de l'ordinateur]

771
00:40:41,700 --> 00:40:43,633
Meilleure solution disponible.

772
00:40:43,700 --> 00:40:45,600
Oh vraiment? Aller en prison
ça ne te suffit pas ?

773
00:40:45,666 --> 00:40:47,633
Peut-être que tu aimerais me voir
allez à la chambre à gaz.

774
00:40:49,200 --> 00:40:50,866
Fugue, improductive.

775
00:40:50,933 --> 00:40:52,700
Meilleure solution,
entre et supprime

776
00:40:52,766 --> 00:40:54,000
des preuves incriminantes.

777
00:40:54,066 --> 00:40:56,700
[se moque]
Vous ne voulez tout simplement pas arrêter ?

778
00:40:56,766 --> 00:40:57,900
je n'entrerais pas là
si c'était

779
00:40:57,966 --> 00:40:59,933
le dernier endroit
sur Terre qui avait de l'air.

780
00:41:03,833 --> 00:41:06,933
J'abandonne.
Faites-le et faites-le vite.

781
00:41:08,566 --> 00:41:10,233
Aie!

782
00:41:10,300 --> 00:41:13,233
[l'alarme retentit]

783
00:41:26,333 --> 00:41:27,600
Continuez à chercher.

784
00:41:28,933 --> 00:41:31,733
Très bien, je suis là.
Comment supprimer les preuves ?

785
00:41:32,800 --> 00:41:34,733
Supprimer les preuves
est assez facile.

786
00:41:34,800 --> 00:41:36,633
Tout ce que tu as à faire
c'est d'entrer dans le dossier de Millie

787
00:41:36,700 --> 00:41:38,133
et insérez cette planche.

788
00:41:38,200 --> 00:41:40,466
Cela éliminera tout.

789
00:41:40,533 --> 00:41:43,166
Et il n'y a pas de problème
entrer dans son dossier, n'est-ce pas ?

790
00:41:43,233 --> 00:41:45,800
Sauf pour
la possibilité de la mort..

791
00:41:45,866 --> 00:41:47,266
... c'est du gâteau.

792
00:41:47,333 --> 00:41:50,300
[le hurlement continue]

793
00:41:51,200 --> 00:41:54,133
[musique dramatique]

794
00:41:54,200 --> 00:41:55,733
j'attendais
l'autre chaussure tombe.

795
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
[grognements]

796
00:41:59,433 --> 00:42:01,933
Barbara ne s'en rendait pas compte,
mais elle était déjà prisonnière

797
00:42:02,000 --> 00:42:03,866
de son propre esprit pervers.

798
00:42:03,933 --> 00:42:04,933
[en criant]

799
00:42:10,333 --> 00:42:13,300
[l'alarme continue]

800
00:42:15,800 --> 00:42:18,733
[la musique continue]

801
00:42:25,466 --> 00:42:26,433
[grognements]

802
00:42:33,433 --> 00:42:35,333
À ce stade,
Barbara n'en avait aucune idée.

803
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
Pour être honnête avec vous,
moi non plus.

804
00:42:38,066 --> 00:42:40,733
Personne ne sait vraiment
ce qui se passe à l'intérieur d'un ordinateur.

805
00:42:40,800 --> 00:42:42,633
Essayez d'en faire réparer un.

806
00:42:42,700 --> 00:42:44,966
Tout ce que je savais, c'est qu'au moment où
la fumée s'est dissipée

807
00:42:45,033 --> 00:42:46,233
tout était académique.

808
00:42:46,300 --> 00:42:47,533
Nous l'avons eu la main dans le sac.

809
00:42:47,600 --> 00:42:50,533
[bip de l'ordinateur]

810
00:42:55,133 --> 00:42:56,966
[grognement]

811
00:42:57,033 --> 00:42:58,766
[le bip s'intensifie]

812
00:42:58,833 --> 00:43:01,900
Je vais le tuer. Je vais le tuer.

813
00:43:01,966 --> 00:43:04,600
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !

814
00:43:04,666 --> 00:43:07,200
Je vais le tuer, je vais le tuer,
Je vais le tuer.

815
00:43:07,266 --> 00:43:09,800
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !

816
00:43:09,866 --> 00:43:11,766
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !

817
00:43:11,833 --> 00:43:14,600
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !

818
00:43:15,800 --> 00:43:18,366
Je suis d'accord, cinq ans
dans une prison fédérale

819
00:43:18,433 --> 00:43:19,800
est une phrase dure.

820
00:43:19,866 --> 00:43:21,600
[bavardage indistinct au téléphone]

821
00:43:21,666 --> 00:43:23,633
je ne pense pas
le juge l'aimait bien.

822
00:43:23,700 --> 00:43:25,100
[bavardage indistinct au téléphone]

823
00:43:25,166 --> 00:43:27,800
Eh bien, il est temps pour moi
je dois y aller maintenant, Mme Parton.

824
00:43:27,866 --> 00:43:30,066
[bavardage indistinct au téléphone]

825
00:43:30,133 --> 00:43:31,100
Quoi ?

826
00:43:31,166 --> 00:43:32,133
[bavardage indistinct au téléphone]

827
00:43:32,200 --> 00:43:35,533
Non ! Je ne modifierai pas votre fichier.

828
00:43:35,600 --> 00:43:37,733
Vous devrez vous budgétiser.

829
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
Je suis désolé. Au revoir.

830
00:43:40,266 --> 00:43:41,600
[bavardage indistinct au téléphone]

831
00:43:41,666 --> 00:43:43,333
[les cloches tintent]

832
00:43:44,700 --> 00:43:46,666
[musique dramatique]

833
00:43:46,733 --> 00:43:48,933
- C'est pour vous.
- Comme c'est gentil.

834
00:43:49,900 --> 00:43:51,766
Mais à quoi servent-ils ?

835
00:43:51,833 --> 00:43:53,800
Pour votre promotion
en tant que superviseur.

836
00:43:55,366 --> 00:43:57,400
- Félicitations, sœurette.
- Merci.

837
00:43:58,333 --> 00:43:59,733
Tu sais, tu devrais bien faire.

838
00:43:59,800 --> 00:44:01,133
Votre plan pour vous débarrasser de Barbara

839
00:44:01,200 --> 00:44:03,433
montre que tu es excellent
compétences organisationnelles.

840
00:44:03,500 --> 00:44:04,633
[bip de l'ordinateur]

841
00:44:04,700 --> 00:44:06,600
Qu'est-ce que c'est ?

842
00:44:06,666 --> 00:44:08,766
Oh, j'ai programmé l'ordinateur

843
00:44:08,833 --> 00:44:10,733
pour s'allumer.

844
00:44:10,800 --> 00:44:12,033
À la fin..

845
00:44:12,100 --> 00:44:14,733
... Barbara en fait cependant
ça la détestait.

846
00:44:14,800 --> 00:44:16,266
Allez. Je te ramènerai à la maison.

847
00:44:16,333 --> 00:44:17,366
[l'ordinateur émet un bip]

848
00:44:17,433 --> 00:44:20,333
Bonne nuit, Millie.
Je t'aime.

849
00:44:20,400 --> 00:44:22,033
Tu n'es pas si mal toi-même

850
00:44:22,100 --> 00:44:23,833
[la musique continue]

851
00:44:23,900 --> 00:44:26,833
Il était 22h22.
La ville était calme.

852
00:44:26,900 --> 00:44:28,800
J'ai encore eu le temps de trouver
ce mignon petit Mac

853
00:44:28,866 --> 00:44:30,400
et montre-lui mon disque dur.

854
00:44:31,566 --> 00:44:33,900
Il y a une leçon ici, les enfants.

855
00:44:33,966 --> 00:44:35,366
Quand tu embauches quelqu'un

856
00:44:35,433 --> 00:44:38,400
assurez-vous qu'ils sont au moins
aussi bête que toi.

857
00:44:38,466 --> 00:44:39,900
[rires]

858
00:44:39,966 --> 00:44:43,566
Dans votre cas, les punks,
cela signifie probablement une mort cérébrale !

859
00:44:43,633 --> 00:44:46,366
[rire]
Je m'éclate.

860
00:44:46,433 --> 00:44:49,400
[la musique continue]

861
00:44:50,666 --> 00:44:52,300
[musique instrumentale]

862
00:44:56,033 --> 00:44:59,000
[thème musical]

863
00:45:29,066 --> 00:45:32,033
[la musique continue]